1
00:00:00,001 --> 00:00:03,569
Créeme, esto no es un secuestro. Entonces
¿Por qué no dejas la rutina del padrino?

2
00:00:03,570 --> 00:00:07,869
¿vale? Ves una conspiración detrás de cada
otro titular, y ahora estas cosas

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,949
nos pasa, y tu lo vas a contar
¿Para mí es una coincidencia? no hace

4
00:00:10,950 --> 00:00:11,929
cualquier sentido.

5
00:00:11,930 --> 00:00:15,990
Dinero, algún tipo, petróleo, una rueda gigante.

6
00:00:16,910 --> 00:00:19,800
No subcontratamos nuestro trabajo. ¿Y qué?
vas a hacer?

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,790
¿Apoyarse en la ciudad de Nueva York?

8
00:00:22,070 --> 00:00:26,510
Él es malvado. Solo pensé en la palabra mal
Sonó algo atronador.

9
00:03:00,399 --> 00:03:03,289
Entonces, ¿qué piensas? Los resultados de la
examen de sargento?

10
00:03:03,290 --> 00:03:04,939
Resultados del examen de sargento.

11
00:03:04,940 --> 00:03:08,430
Sí, esa es mi suposición. Mi madre tenía un
Sueña con el examen de sargento.

12
00:03:08,431 --> 00:03:12,019
Oye, escucha, la primera vez que este tipo de
pasó algo, ella saltó, vio mi

13
00:03:12,020 --> 00:03:13,300
padre con un traje azul oscuro.

14
00:03:13,301 --> 00:03:18,679
¿Por qué no acaban con esto de una vez? mi
mi padre nunca usó un traje azul oscuro en

15
00:03:18,680 --> 00:03:22,080
su vida. Dos semanas después, así, él
se desploma.

16
00:03:23,340 --> 00:03:27,439
El Sr. Lasky publicó en el VFW que donaron.
un traje azul oscuro para que lo entierren

17
00:03:27,440 --> 00:03:31,050
En. Vale, Víctor, ¿qué te dijo tu madre?
¿Sueñas con el examen de sargento?

18
00:03:31,660 --> 00:03:32,980
Ella me llamó esta mañana.

19
00:03:34,720 --> 00:03:38,560
El primero del equipo en romper un
Homicidios se convierte en sargento.

20
00:03:40,680 --> 00:03:41,940
Oye, eso es lo que ella dijo.

21
00:03:41,941 --> 00:03:45,919
Bueno, creo que llamó un poco tarde.
Víctor. Los resultados están disponibles. Primero de

22
00:03:45,920 --> 00:03:49,539
todo... Para aquellos de ustedes que están al borde de
sus asientos, debido a un error de computadora, el

23
00:03:49,540 --> 00:03:52,139
Los resultados del examen de sargento serán
ser... Esto es suficiente, niños. tu eres

24
00:03:52,140 --> 00:03:53,190
amar a éste.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,039
Lo siento, señor.

26
00:03:55,040 --> 00:03:57,680
...se retrasará al menos un día,
tal vez incluso una semana.

27
00:03:59,720 --> 00:04:02,190
Sargento, hay una meseta embriagadora,
detectives.

28
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
Muchos son los llamados, pero pocos los escogidos.

29
00:04:04,700 --> 00:04:05,750
Está bien.

30
00:04:05,980 --> 00:04:09,050
Tengo dos casos. ¿Quién los atrapa?
Las cánulas irrumpen en nosotros.

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,980
Vale, ¿mano izquierda o derecha?

32
00:04:12,180 --> 00:04:13,230
Izquierda.

33
00:04:14,220 --> 00:04:17,479
Es el que quiero, y es un
homicidio. Puedo sentirlo. pobre caja

34
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
envía a Diddy al mártir.

35
00:04:18,940 --> 00:04:19,990
Es todo tuyo, Kate.

36
00:04:19,991 --> 00:04:23,339
Petrie, tienes una persona desaparecida. Todos
Bien, pongámonos manos a la obra. una caja pobre

37
00:04:23,340 --> 00:04:25,800
robo? Te dan una pésima caja pobre
robo?

38
00:04:25,801 --> 00:04:29,539
Señor, esa es una pérdida insignificante. ¿Por qué no son los
¿Los uniformes se encargan de eso? el

39
00:04:29,540 --> 00:04:31,440
La arquidiócesis solicita un detective.

40
00:04:32,080 --> 00:04:35,080
Excelente. Podemos llamarla una niña con
76 centavos en su bolsillo.

41
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
Oigan, ¿quieren intercambiar?

42
00:04:38,401 --> 00:04:42,199
Una persona desaparecida no es mucho mejor.
Sí, pero si tenemos suerte, tal vez él sea

43
00:04:42,200 --> 00:04:43,250
muerto.

44
00:04:44,940 --> 00:04:47,540
Parece un gran alboroto por una situación muy
pequeño asunto.

45
00:04:48,000 --> 00:04:50,290
Ni siquiera sé cuánto dinero había en
la caja.

46
00:04:50,291 --> 00:04:54,599
La arquidiócesis insistió en que lo denunciara.
Bueno, aparentemente ha habido una cadena

47
00:04:54,600 --> 00:04:57,790
con estos, padre. es el primero
en nuestro distrito, sin embargo.

48
00:04:58,700 --> 00:05:02,190
Te lo diré, podemos verificar
huellas dactilares, pero no creo que podamos

49
00:05:02,191 --> 00:05:05,839
Si me disculpa que lo diga, padre, yo
No usaré ese pequeño candado.

50
00:05:05,840 --> 00:05:08,199
No va a impedir que nadie
irrumpiendo de nuevo.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,250
Bueno, tal vez no.

52
00:05:10,180 --> 00:05:12,140
Pero si necesitan tanto el dinero...

53
00:05:12,141 --> 00:05:15,359
Probablemente sean ellos a quienes se refería.
porque en primer lugar.

54
00:05:15,360 --> 00:05:16,410
Buen día.

55
00:05:16,820 --> 00:05:17,870
Gracias, padre.

56
00:05:18,060 --> 00:05:19,110
Tú también.

57
00:05:30,660 --> 00:05:31,940
Robo de cuatro dólares.

58
00:05:40,180 --> 00:05:41,230
¿Tienes un dólar?

59
00:05:41,620 --> 00:05:43,240
¿Eh? Una vida puede.

60
00:05:44,040 --> 00:05:46,020
¿Crees que funcionó?

61
00:05:46,360 --> 00:05:47,410
No sé.

62
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
No voy a decir nada.

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,690
Gracias.

64
00:06:33,610 --> 00:06:39,489
Madre, piensa el equipo médico forense.
en este momento que la Hermana Mary Michelle

65
00:06:39,490 --> 00:06:41,830
Murió a causa de un objeto contundente
cabeza.

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,270
Una llave inglesa.

67
00:06:43,510 --> 00:06:44,790
Una palanca.

68
00:06:46,830 --> 00:06:52,050
Probablemente sorprendió al asesino en el
palanca.

69
00:06:54,330 --> 00:06:55,380
Lo siento, madre.

70
00:06:56,150 --> 00:06:57,210
Tan absurdo.

71
00:06:57,850 --> 00:06:59,930
Tan terriblemente sin sentido.

72
00:07:01,640 --> 00:07:02,690
Disculpe, madre.

73
00:07:02,760 --> 00:07:03,840
Llevas un anillo.

74
00:07:06,560 --> 00:07:07,610
Es simbólico.

75
00:07:08,360 --> 00:07:09,660
Nuestro matrimonio con Cristo.

76
00:07:09,661 --> 00:07:13,579
Y la cruz. Todas las hermanas en tu
Ordene usar tanto el anillo como la cruz.

77
00:07:13,580 --> 00:07:14,630
Sí.

78
00:07:14,900 --> 00:07:15,950
¿Por qué?

79
00:07:17,260 --> 00:07:21,220
Porque la hermana Mary Michelle no tenía
cualquiera de los dos.

80
00:07:24,140 --> 00:07:27,270
Creemos que es un drogadicto. es probablemente
Ya todo está fuera de la casa de empeño.

81
00:07:27,271 --> 00:07:31,239
Ha habido media docena de estos grupos
ladrones de cajas en el distrito 22, señor.

82
00:07:31,240 --> 00:07:34,779
Y San Didio está justo al otro lado de la frontera.
al 14. Suena como el mismo chico

83
00:07:34,780 --> 00:07:38,159
tratando de preparar su dosis matutina. Bueno,
La única pista que tenemos desde el día 22 es una

84
00:07:38,160 --> 00:07:41,879
El conductor del autobús dijo que vio a un hombre cojeando.
lejos de una iglesia alrededor del amanecer

85
00:07:41,880 --> 00:07:42,930
Hace semanas.

86
00:07:42,931 --> 00:07:46,479
Así que pasó por todos los drogadictos y todos
pequeño ladrón que cojea hasta el

87
00:07:46,480 --> 00:07:50,259
computadora. Y ahora dicen que obtendrá
Vuelve a nosotros mañana. ¿Mañana? No, mira,

88
00:07:50,260 --> 00:07:52,959
Les voy a decir a ustedes dos que los tabloides
van a explotar esta cosa como

89
00:07:52,960 --> 00:07:55,539
No es asunto de nadie. Asesino de monjas enloquecido,
ese tipo de cosas.

90
00:07:55,540 --> 00:07:57,859
entonces Nelman querrá darle la vuelta
a los casos más importantes.

91
00:07:57,860 --> 00:08:00,539
Entonces, si queremos mantener este en nuestro
recinto, voy a tener que ver algunos

92
00:08:00,540 --> 00:08:03,679
progresar rápido. ¿Lo entendiste? Sí, señor.
Bueno, vamos a correr la voz

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,019
cada casa de empeño y joyería como
tan pronto como lleguen el crucifijo y el anillo.

94
00:08:07,020 --> 00:08:07,539
Sí, ¿qué?

95
00:08:07,540 --> 00:08:11,090
Disculpe, teniente coronel. Diputado
Inspector Nelman para usted en dos.

96
00:08:12,100 --> 00:08:13,150
Sí.

97
00:08:13,480 --> 00:08:15,710
Sí, subinspector. ¿Qué puedo hacer por
¿tú?

98
00:08:17,020 --> 00:08:21,480
Oh, Señor, qué día.

99
00:08:21,481 --> 00:08:24,839
Sabes, no tengo muchas ganas de
este metro.

100
00:08:24,840 --> 00:08:27,130
Sardinas hasta conseguir la de reina
placer.

101
00:08:27,400 --> 00:08:29,020
Me gustaría olvidar toda la semana.

102
00:08:30,240 --> 00:08:31,290
Ah, Chris.

103
00:08:31,291 --> 00:08:34,479
Es duro, ¿eh? Esperando la sardina
Resultado supremo.

104
00:08:34,480 --> 00:08:38,178
Sí, no te he visto este sábado.
desde que pensaba que estaba embarazada.

105
00:08:38,179 --> 00:08:39,229
Gracias María Beth.

106
00:08:40,640 --> 00:08:43,170
Chris, voy... voy a cortarme la lengua.
fuera. Lo lamento.

107
00:08:44,280 --> 00:08:47,220
Detectives Lacey y Stagney, ¿es eso?
correcto?

108
00:08:47,980 --> 00:08:49,260
Sí. ¿Quién quiere saber?

109
00:08:49,520 --> 00:08:52,170
Mi nombre es Philip Corrigan. yo trabajo para
Luis Quiñones.

110
00:08:53,420 --> 00:08:54,470
Está bien, Julio.

111
00:08:55,050 --> 00:08:58,950
El señor Quiñones quisiera hablar con usted.
sobre la hermana María Michelle.

112
00:08:59,750 --> 00:09:04,169
Bueno, vaya a decirle a su jefe, Sr.
Corrigan, que mi pareja y yo estamos en

113
00:09:04,170 --> 00:09:07,530
Precinto, 8 a. m. a 5 p.m. entre semana. yo
Odio resistirme.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,730
Disculpe, Sr.

115
00:09:09,950 --> 00:09:12,510
Corrigan, pero ambos estamos cansados. hemos
Tuve un mal día.

116
00:09:12,511 --> 00:09:16,949
Y tú y yo sabemos que no irás
secuestrar a dos policías en medio de la

117
00:09:16,950 --> 00:09:18,450
calle en el centro de Manhattan.

118
00:09:19,150 --> 00:09:20,950
Créame, esto no es un secuestro.

119
00:09:21,410 --> 00:09:24,060
Entonces ¿por qué no cortas al Padrino?
rutina, ¿vale?

120
00:09:25,100 --> 00:09:29,420
Si eres el mejor musculo que Quiñones
puede conseguir... El señor Quiñones es leal.

121
00:09:29,880 --> 00:09:30,930
Ah.

122
00:09:31,160 --> 00:09:32,820
Debe ser una ocupación de tiempo completo.

123
00:09:33,960 --> 00:09:37,180
El Sr. Quiñones nunca ha sido condenado por
cualquier delito grave.

124
00:09:37,400 --> 00:09:41,080
Lo cual puede ser tomado como una indicación de
Sr.

125
00:09:41,340 --> 00:09:43,480
La habilidad legal de Corrigan.

126
00:09:44,100 --> 00:09:48,760
Oh, mi señora, ¿puedo ofrecerle un aventón?

127
00:09:49,120 --> 00:09:50,170
No, gracias.

128
00:09:51,040 --> 00:09:52,240
He visto esta película.

129
00:09:52,500 --> 00:09:53,920
Quizás pueda ofrecerte una cena.

130
00:09:54,540 --> 00:09:58,980
Realmente creo que será para ti.
Es beneficioso escuchar lo que tengo que decir.

131
00:09:58,981 --> 00:10:02,439
Sr. Quiñones, si tiene algo que
Dime, ¿por qué no sales y dices?

132
00:10:02,440 --> 00:10:04,180
eso? ¿Qué sería?

133
00:10:09,220 --> 00:10:12,060
¿Te importa si me uno a ti?

134
00:10:14,460 --> 00:10:17,920
Sé que hubiera sido más fácil para mí.
para conocerte como sugieres.

135
00:10:19,640 --> 00:10:22,400
Sin embargo, estoy seguro...

136
00:10:22,970 --> 00:10:29,949
Que ambos comprendan cierta
aprensión que

137
00:10:29,950 --> 00:10:32,430
He entrado en una comisaría.

138
00:10:33,610 --> 00:10:36,010
Señor Quiñones, estoy cansado y me gustaría
vete a casa.

139
00:10:37,670 --> 00:10:42,669
Así que si quieres hablar, ¿por qué no lo haces?
¿solo hablar? Estoy muy enojado por el

140
00:10:42,670 --> 00:10:43,720
del Sr.

141
00:10:44,290 --> 00:10:45,340
María Michelle.

142
00:10:45,490 --> 00:10:48,740
Sí, nosotros también. Así que la próxima vez usa el
directorio telefónico. Vamos, Cristina.

143
00:10:48,850 --> 00:10:50,450
Quiero que atrapen al asesino.

144
00:10:50,451 --> 00:10:52,199
Y castigar.

145
00:10:52,200 --> 00:10:52,759
Sí, bien.

146
00:10:52,760 --> 00:10:56,940
Nosotros también. Así que sigue usando una guía telefónica. yo
Quiero ayudarte a encontrar.

147
00:10:59,960 --> 00:11:05,200
¿Cómo vas a hacer eso?

148
00:11:05,840 --> 00:11:08,520
Tengo ciertos recursos a mi disposición.

149
00:11:11,540 --> 00:11:14,370
¿Por qué debería interesar la muerte de una monja?
¿Usted, señor Quiñones?

150
00:11:15,060 --> 00:11:16,520
Ella era mi ahijada.

151
00:11:17,220 --> 00:11:20,100
La hija del amigo más antiguo de mi esposa.

152
00:11:20,750 --> 00:11:22,110
Ella sólo tenía 25 años.

153
00:11:23,250 --> 00:11:26,690
Mi esposa y ella están inconsolables.

154
00:11:27,410 --> 00:11:29,030
Bueno, lamentamos su pérdida.

155
00:11:30,190 --> 00:11:32,050
Por favor, asegúreles que ha sido él.

156
00:11:33,950 --> 00:11:35,350
Gracias por tu preocupación.

157
00:11:35,750 --> 00:11:38,150
Y espero que no lo tomes a mal
manera.

158
00:11:39,170 --> 00:11:45,130
Pero lo que tenía en mente implicaba
compartir conocimientos.

159
00:11:47,099 --> 00:11:51,360
Tengo la impresión de que tal
ya se han realizado acuerdos anteriores.

160
00:11:51,940 --> 00:11:53,500
No, gracias.

161
00:11:53,720 --> 00:11:56,460
Espera un segundo. Ahora no me gustas
Sr. Cañones.

162
00:11:56,700 --> 00:11:58,440
No me gusta tu forma de hacer negocios.

163
00:11:58,540 --> 00:12:02,420
Entonces tú y el caballo en el que viajaste,
haz una caminata.

164
00:12:04,040 --> 00:12:09,200
Usted, señorita Cagney, parece tener mejores
modales que tu pareja.

165
00:12:09,920 --> 00:12:12,860
Y no albergues tal antipatía.

166
00:12:14,860 --> 00:12:16,460
Una ciudad preocupada.

167
00:12:21,280 --> 00:12:22,440
Piénselo bien.

168
00:12:50,380 --> 00:12:53,150
OCCB dice que tienen un archivo del tamaño de un
directorio telefónico sobre él.

169
00:12:53,840 --> 00:12:58,859
Drogas, prostitutas, películas porno. en el
Por otro lado, está destruido por el

170
00:12:58,860 --> 00:12:59,559
de una monja.

171
00:12:59,560 --> 00:13:01,060
Dijo que era su ahijada.

172
00:13:01,280 --> 00:13:02,330
Así lo afirmó.

173
00:13:02,331 --> 00:13:04,519
No veo tomarse de la mano con un
criminal, señor.

174
00:13:04,520 --> 00:13:05,660
No será la primera vez.

175
00:13:06,180 --> 00:13:10,599
Muchas veces hemos formado lo que mi viejo
El rabino irlandés solía llamar impío

176
00:13:10,600 --> 00:13:11,650
alianzas.

177
00:13:11,940 --> 00:13:14,560
Resolvimos algunos casos bastante importantes que
manera.

178
00:13:14,561 --> 00:13:16,829
¿Qué está diciendo, señor? estas diciendo
cometimos un error?

179
00:13:16,830 --> 00:13:18,749
¿Estás diciendo que deberíamos haberlo llevado?
¿Aceptas la oferta?

180
00:13:18,750 --> 00:13:22,610
No, no, no. Todo lo que digo es que es un
llamada de criterio.

181
00:13:23,450 --> 00:13:25,330
De caso en caso. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

182
00:13:26,050 --> 00:13:30,150
Usted estuvo allí, evaluó el
situación y tomaste una decisión.

183
00:13:31,270 --> 00:13:32,570
Bueno. Bien.

184
00:13:33,130 --> 00:13:34,570
Apoyaré a mis oficiales.

185
00:13:35,290 --> 00:13:36,790
Siempre y cuando obtengas resultados.

186
00:13:36,791 --> 00:13:38,149
Sí, señor.

187
00:13:38,150 --> 00:13:41,469
Ahora ve a presentar un DD -5 con inteligencia.
sobre la reunión que tuviste con este chico,

188
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
y luego ve a buscarme un no asesino.

189
00:13:46,280 --> 00:13:47,330
Pronto.

190
00:13:50,260 --> 00:13:53,080
Y Nellie, esto no me hace mucho
bueno.

191
00:13:54,140 --> 00:13:55,460
Preguntaste sobre usos de drogas.

192
00:13:55,680 --> 00:13:57,540
Todos estos son arrestos por drogas durante dos años.

193
00:13:57,960 --> 00:14:00,190
Sí, para delincuentes con problemas físicos.
deformidades.

194
00:14:00,580 --> 00:14:05,020
Esto incluye cosas desde marcas de nacimiento hasta
hierve. Sólo estoy buscando una cojera.

195
00:14:05,240 --> 00:14:10,159
Lo siento, no hay subcategorización.
para cojear. Bien, estos dos son conocidos.

196
00:14:10,160 --> 00:14:14,359
delincuentes que residen en el 14. y estos
dos son del día 22. igual que tu

197
00:14:14,360 --> 00:14:16,860
preguntó. Excepto unos seis meses fuera de
fecha.

198
00:14:17,220 --> 00:14:19,330
Quiero decir, estas cosas cambian de un día para otro.
día.

199
00:14:19,331 --> 00:14:23,039
Tienes que darte cuenta de que tu criminal promedio
La población no es lo que se llama estable.

200
00:14:23,040 --> 00:14:24,240
cuerpos hogareños. Sí, está bien.

201
00:14:24,740 --> 00:14:27,030
Yo me las arreglaré. donde esta la cruz
-referencia?

202
00:14:31,360 --> 00:14:33,220
No pediste una referencia cruzada.

203
00:14:33,221 --> 00:14:37,179
¿Qué quieres decir con que no pedimos un
¿referencia cruzada? ¿Qué crees que nosotros

204
00:14:37,180 --> 00:14:38,740
¿Esto para una lectura nocturna?

205
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
Quita tus manos de mi sushi.

206
00:14:41,121 --> 00:14:43,449
Bueno, ¿cómo debería saberlo? tu pediste
eso, lo tienes.

207
00:14:43,450 --> 00:14:45,889
Lo necesitabas rápido. Lo traje
mi hora de almuerzo.

208
00:14:45,890 --> 00:14:47,690
Quiero decir, algunas personas no recibieron gratitud.

209
00:14:47,770 --> 00:14:50,170
Sr. Antonelli, no voy a conseguir
enojado aquí.

210
00:14:50,530 --> 00:14:54,489
Voy a hacer una pregunta y
agradeceria la respuesta. cuando podemos

211
00:14:54,490 --> 00:14:55,750
¿Obtienes la referencia de las heladas?

212
00:14:57,790 --> 00:15:01,849
Tan pronto como tengas todos los papeles
avíseme antes de la hora de cierre de esta noche,

213
00:15:01,850 --> 00:15:04,440
Probablemente podría entregártelo el día
pasado mañana.

214
00:15:05,470 --> 00:15:08,720
Bueno, eso no va a servir,
Antonelli, porque lo necesitamos para

215
00:15:08,721 --> 00:15:12,459
Y no hablo de carteristas
con mala piel y predilección por

216
00:15:12,460 --> 00:15:17,100
pegamento. Estoy hablando de poca monta.
ladrones con costumbre y mala pierna.

217
00:15:17,940 --> 00:15:19,680
Tal vez. ¿Quizás qué?

218
00:15:20,220 --> 00:15:22,840
Ah, tómalo. me he comido la mitad
de todos modos.

219
00:15:24,060 --> 00:15:26,200
Para ir, Sr. Rathenelli.

220
00:15:27,080 --> 00:15:28,130
Ir.

221
00:15:43,949 --> 00:15:47,830
¿Teniente? solo queria atraparte
antes de que te fueras.

222
00:15:48,110 --> 00:15:49,160
¿Sí?

223
00:15:49,650 --> 00:15:55,010
Me preguntaba si crees que el sargento
¿Los resultados del examen llegarán mañana?

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,090
Estamos a merced de las computadoras.

225
00:15:59,150 --> 00:16:00,200
Bien.

226
00:16:01,150 --> 00:16:03,320
Nos vemos mañana, teniente.
Petrie.

227
00:16:04,430 --> 00:16:05,690
Eso es sólo una prueba.

228
00:16:06,010 --> 00:16:07,870
Y las probabilidades son muy bajas.

229
00:16:08,150 --> 00:16:11,520
Deberías intentar sacarlo de tu
mente. Es mucho más fácil así.

230
00:16:11,790 --> 00:16:12,840
No puedo.

231
00:16:15,180 --> 00:16:17,040
Eres un muy buen detective, Marcus.

232
00:16:17,041 --> 00:16:20,319
Y conseguir estas rayas no va a
hacerte mejor.

233
00:16:20,320 --> 00:16:21,370
Lo sé.

234
00:16:22,360 --> 00:16:23,410
Lo sé.

235
00:16:24,900 --> 00:16:26,360
Pero el dinero estaría bien.

236
00:16:27,381 --> 00:16:29,639
Buenas noches, teniente.

237
00:16:29,640 --> 00:16:30,690
Buenas noches.

238
00:16:35,540 --> 00:16:40,599
Escucha, Mary Beth, no te estoy pidiendo nada.
preguntas. Todo lo que sé es que Papa Dre dijo

239
00:16:40,600 --> 00:16:43,120
el trabajo es mío. Oh, cariño, eso es...

240
00:16:43,320 --> 00:16:44,370
Eso es maravilloso.

241
00:16:44,371 --> 00:16:45,579
Gracias.

242
00:16:45,580 --> 00:16:46,680
Es. Es fantástico.

243
00:16:47,000 --> 00:16:48,050
Gracias. Fantástico.

244
00:16:48,051 --> 00:16:51,639
Bueno, ¿qué te parece si celebramos? un
un par de sándwiches de héroe, todo listo

245
00:16:51,640 --> 00:16:53,810
ellos, y un par de botellas de agua fría
cerveza?

246
00:16:53,820 --> 00:16:54,870
¿Sí?

247
00:16:56,680 --> 00:17:00,839
Tengo la sensación, nena, de que esto es
va a ser el trabajo en el que convertiremos un

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,890
esquina. Sí, señor.

249
00:17:02,080 --> 00:17:04,250
Esta será mi obra maestra, Mary.
Beth.

250
00:17:04,599 --> 00:17:06,119
Lo llevo al próximo grande.

251
00:17:07,839 --> 00:17:09,300
El trabajo del hígado ha desaparecido.

252
00:17:09,720 --> 00:17:12,070
Quieres recoger algo mañana, o
¿Debería?

253
00:17:12,071 --> 00:17:15,578
Tan pronto como este trabajo comience, estaré
trayendo a casa más que poco.

254
00:17:15,579 --> 00:17:22,519
He estado pensando, eh... Tal vez deberíamos
para dar una vuelta esto

255
00:17:22,520 --> 00:17:23,499
fin de semana, ¿eh?

256
00:17:23,500 --> 00:17:25,980
Sí. ¿Quizás mirar esas jornadas de puertas abiertas?

257
00:17:28,400 --> 00:17:29,450
Bueno.

258
00:17:29,560 --> 00:17:30,610
Pero no sólo mirar.

259
00:17:33,800 --> 00:17:34,850
Bueno.

260
00:17:37,740 --> 00:17:39,480
Quiero comprarte una casa, Mary Beth.

261
00:17:40,880 --> 00:17:42,260
Le dije que te compensara.

262
00:17:43,160 --> 00:17:47,480
Este acuerdo cooperativo funciona y podemos
Al menos piénsalo de nuevo, ¿eh?

263
00:17:50,040 --> 00:17:51,090
¿Eh?

264
00:17:53,060 --> 00:17:54,200
No parezcas tan emocionado.

265
00:17:56,540 --> 00:17:57,920
Bien, Mary Beth, ¿qué pasa?

266
00:18:00,220 --> 00:18:01,270
Luis Quiñones.

267
00:18:01,420 --> 00:18:02,560
Él consiguió el trabajo para ti.

268
00:18:02,760 --> 00:18:06,639
¿Luis Quiñones? ¿El mafioso? Cuáles son
¿De qué estás hablando? ni siquiera lo sé

269
00:18:06,640 --> 00:18:08,740
Quiñones. Sí, bueno, lo hago. ¿Desde cuándo?

270
00:18:08,960 --> 00:18:10,010
Ayer.

271
00:18:10,011 --> 00:18:13,159
Apareció en un gran negro
limusina, como sacada de un

272
00:18:13,160 --> 00:18:16,839
película. Y nos ofreció cenar, y él
Se ofreció a ayudarnos a encontrar a la monja.

273
00:18:16,840 --> 00:18:18,939
asesino. ¿Cuál es la conexión, María?
¿Beth?

274
00:18:18,940 --> 00:18:21,719
Quiñones no tiene nada que ver
con la construcción.

275
00:18:21,720 --> 00:18:25,179
Harve, Louis Quiñones tiene su mano en
todo en esta ciudad. no piensas

276
00:18:25,180 --> 00:18:27,100
¿Esto podría ser una coincidencia?

277
00:18:27,101 --> 00:18:30,899
Harvey, lees el periódico de la mañana y
ves conspiración detrás de cada otra

278
00:18:30,900 --> 00:18:32,340
titular. Y ahora...

279
00:18:32,341 --> 00:18:35,719
Estas cosas nos pasan, dos cosas,
espalda con espalda, para nuestro beneficio, y usted está

280
00:18:35,720 --> 00:18:38,399
¿Me vas a decir que es una coincidencia?
Motivo, Mary Beth. ¿Qué es Quiñones?

281
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
¿motivo? No tiene ningún sentido.

282
00:18:42,440 --> 00:18:43,700
No lo conociste, Hoff.

283
00:18:44,540 --> 00:18:45,800
Está tratando de atraparte.

284
00:18:46,400 --> 00:18:48,020
O está intentando hacerme quedar mal.

285
00:18:48,940 --> 00:18:52,859
Quizás quiera algún favor más adelante. I
no lo sé. Pero te lo digo, esto

286
00:18:52,860 --> 00:18:53,910
no es una coincidencia.

287
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Bueno. Bueno. Incluso si no lo es, ¿y qué?

288
00:18:57,120 --> 00:18:59,260
¿Así que lo que? ¿Le quitarías un trabajo?

289
00:18:59,520 --> 00:19:00,840
No hice nada malo.

290
00:19:01,240 --> 00:19:03,560
Quiero decir, merezco el trabajo. hice el
oferta más baja.

291
00:19:03,561 --> 00:19:06,039
No te importa que esté armado
para ti?

292
00:19:06,040 --> 00:19:08,779
Bueno, si no le doy nada
Vuelve, dime, ¿cuál es el problema?

293
00:19:08,780 --> 00:19:12,480
Mary Beth, esta es mi gran oportunidad aquí. yo
No voy a renunciar a ello, pase lo que pase.

294
00:19:12,880 --> 00:19:14,140
Harvey. Fin de la discusión.

295
00:19:18,360 --> 00:19:22,300
El flotador en Verrazano Narrows es
No Harold Green.

296
00:19:22,860 --> 00:19:23,910
Esto es malo.

297
00:19:24,140 --> 00:19:25,760
Bueno, piénsalo de esta manera, Betty.

298
00:19:25,761 --> 00:19:29,379
Si dentro de siete años sigue desaparecido,
podría ser declarado legalmente muerto. Entonces

299
00:19:29,380 --> 00:19:31,199
Tienes un homicidio en el que trabajar.

300
00:19:31,200 --> 00:19:33,560
Me estoy volviendo loco. ¿Qué está tardando tanto?
¿de largo?

301
00:19:34,120 --> 00:19:37,979
Víctor, aquí somos varios.
que están tan ansiosos como usted por

302
00:19:37,980 --> 00:19:39,660
si aprobamos el examen de sargento.

303
00:19:39,661 --> 00:19:42,459
Sí, pero si Howard estuviera muerto, yo
No tendría que preocuparse por eso.

304
00:19:42,460 --> 00:19:46,039
Sí, pero ¿alguien ha pensado en
¿Qué pasa si más de uno de ustedes?

305
00:19:46,040 --> 00:19:47,090
es ascendido?

306
00:19:47,091 --> 00:19:49,819
Probablemente no se quedarán con más
de un sargento detective en el mismo

307
00:19:49,820 --> 00:19:52,590
escuadrón. Alguien va a tener que conseguir
transferido.

308
00:19:58,760 --> 00:20:00,360
Pensé que estabas de mi lado.

309
00:20:00,361 --> 00:20:05,619
Escucha, tía Nellie, quiero esos cruces.
-referencias en mi escritorio cuando regrese

310
00:20:05,620 --> 00:20:06,670
del almuerzo de hoy.

311
00:20:07,920 --> 00:20:08,970
¿Ah, de verdad?

312
00:20:08,980 --> 00:20:10,030
Ah, Gus.

313
00:20:10,580 --> 00:20:11,800
Genial. Sí.

314
00:20:13,160 --> 00:20:14,210
¿Qué sushi?

315
00:20:14,760 --> 00:20:15,810
Ah, ¿te gustó?

316
00:20:16,460 --> 00:20:17,510
Ajá.

317
00:20:17,560 --> 00:20:20,120
Oh, un pequeño restaurante en la calle 51 y
7mo?

318
00:20:20,121 --> 00:20:21,419
Mmmmmmm.

319
00:20:21,420 --> 00:20:22,470
Sí.

320
00:20:22,560 --> 00:20:24,540
Ah, gracias.

321
00:20:25,340 --> 00:20:27,080
Bueno. Adiós.

322
00:20:27,081 --> 00:20:32,359
Tía Nellie va a tener que cruzar.
que su horno aparezca a primera hora

323
00:20:32,360 --> 00:20:33,410
tarde. Ajá.

324
00:20:34,200 --> 00:20:35,460
¿Cómo te fue con Samuels?

325
00:20:36,180 --> 00:20:38,890
Quiere que le envíe un DD -5 enmendado.
a la inteligencia.

326
00:20:39,820 --> 00:20:40,870
¿Eso es todo?

327
00:20:41,620 --> 00:20:44,000
Sí. El teniente está de acuerdo con Harvey.

328
00:20:44,300 --> 00:20:48,620
Puede parecer comprometedor, pero hay
Nada ilegal siempre y cuando lo denuncie.

329
00:20:48,760 --> 00:20:49,810
Bueno, eso es genial.

330
00:20:49,880 --> 00:20:52,900
¿Eh? Harvey consigue el trabajo y tú estás en
el arriba y arriba?

331
00:20:53,200 --> 00:20:54,250
Sí.

332
00:20:58,280 --> 00:21:02,080
Apuesto a que no le pasa nada a Harvey.
tomando este trabajo. Él no lo pidió.

333
00:21:02,220 --> 00:21:03,580
No lo pediste.

334
00:21:03,980 --> 00:21:05,030
Bien.

335
00:21:06,420 --> 00:21:10,030
Pensé que íbamos a golpear el
calles esta mañana. quieres llegar a

336
00:21:10,640 --> 00:21:11,690
¿Cinco dólares?

337
00:21:12,380 --> 00:21:14,700
Ustedes son tacaños. ¿Sabes eso?

338
00:21:14,701 --> 00:21:17,939
No me des nada barato, Randolph. Todos
lo que vas a hacer es verterlo en tu

339
00:21:17,940 --> 00:21:18,719
garganta de todos modos.

340
00:21:18,720 --> 00:21:21,779
También pueden ser las cosas baratas. yo
Todavía dices que eres tacaño. Tienes razón,

341
00:21:21,780 --> 00:21:25,450
Randolph. Y quiero pedirte disculpas
por haberte ofendido así.

342
00:21:26,960 --> 00:21:28,110
Cagney. Sí.

343
00:21:28,450 --> 00:21:34,489
La palabra en la calle es 10 G, 10 grandes
los del tipo que toca el

344
00:21:34,490 --> 00:21:37,750
drogadicto que mató a la hermana.

345
00:21:37,950 --> 00:21:39,090
¿Qué estás ofreciendo?

346
00:21:39,370 --> 00:21:41,510
¿Un par de botellas de Jimmy Jammy?

347
00:21:42,010 --> 00:21:43,690
¿Quién ofrece los 10.000 dólares?

348
00:21:48,490 --> 00:21:51,950
Te van a hacer una oferta.
No puedo negarme.

349
00:21:58,830 --> 00:22:01,250
Que placer inesperado verte
otra vez.

350
00:22:02,770 --> 00:22:04,150
¿Has cambiado de opinión?

351
00:22:04,810 --> 00:22:06,990
Nos enteramos de su recompensa de 10.000 dólares.

352
00:22:09,050 --> 00:22:10,710
Hermoso, ¿no es así, Sr. Agnew?

353
00:22:11,210 --> 00:22:12,830
Un guacamayo jacinto.

354
00:22:14,690 --> 00:22:16,690
Casi el color de tus ojos.

355
00:22:17,050 --> 00:22:19,340
No hemos venido a hablar de pájaros, Sr.
Quiñones.

356
00:22:20,530 --> 00:22:23,390
No sólo es hermoso, es inteligente.

357
00:22:24,190 --> 00:22:27,650
Es amigable. Un gran
conversador.

358
00:22:29,170 --> 00:22:30,220
Por favor.

359
00:22:30,390 --> 00:22:33,030
Me gustaría dártelo.

360
00:22:33,031 --> 00:22:34,709
No, gracias.

361
00:22:34,710 --> 00:22:37,150
Me daría mucho
placer.

362
00:22:37,151 --> 00:22:40,949
Ya es hora de que dejes de ofrecer
cosas a la gente que no quieren.

363
00:22:40,950 --> 00:22:44,870
Esa no es una actitud muy amable,
Sra. Lacey.

364
00:22:46,650 --> 00:22:47,700
Detective Lacey.

365
00:22:51,530 --> 00:22:54,120
Queremos saber por qué le pones precio.
la cabeza de este hombre.

366
00:22:54,250 --> 00:22:57,210
Porque en esta gran tierra nuestra,
dinero...

367
00:22:57,520 --> 00:23:01,020
a veces aceita las ruedas de la justicia.

368
00:23:01,720 --> 00:23:03,830
¿Qué clase de justicia tuviste en
mente?

369
00:23:04,280 --> 00:23:05,480
Esto es asunto de la policía.

370
00:23:05,580 --> 00:23:08,120
No subcontratamos nuestro trabajo. ¿Por qué no?

371
00:23:08,420 --> 00:23:09,760
Parece muy sensato.

372
00:23:10,420 --> 00:23:12,220
Cooperación para nuestro beneficio mutuo.

373
00:23:12,920 --> 00:23:15,660
Excepto que rechazas obstinadamente mi
oferta.

374
00:23:15,940 --> 00:23:18,470
A usted le gusta dirigir las cosas, ¿verdad, Sr.
¿Quiñones?

375
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
¿Crees que puedes manipular a cualquiera? ¿A mí?

376
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
¿Mi pareja? ¿Mi marido? Oh sí.

377
00:23:24,700 --> 00:23:28,320
He oído que ha tenido un afortunado... giro.
de negocios.

378
00:23:28,680 --> 00:23:30,560
¿Sí? ¿Qué te importa?

379
00:23:32,160 --> 00:23:33,540
Manténgase fuera de este caso.

380
00:23:35,040 --> 00:23:36,240
Eso es todo a lo que vinimos.

381
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
Tengo que decirle esto, señora Lacey.

382
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
¡Detective Lacey!

383
00:23:40,220 --> 00:23:46,420
Normalmente no tolero tales
Actitud irrespetuosa por parte de nadie.

384
00:23:47,760 --> 00:23:50,520
Especialmente no de una mujer.

385
00:23:53,240 --> 00:23:57,870
Pero... entiendo que has estado
bajo alguna tensión personal.

386
00:23:59,850 --> 00:24:01,070
Una enfermedad.

387
00:24:03,930 --> 00:24:05,390
¿Disculpe?

388
00:24:06,110 --> 00:24:12,729
También entiendo que como resultado,
no pudo tomar el examen de

389
00:24:12,730 --> 00:24:18,569
sargento. Un arresto rápido aquí podría ayudar
tu ascenso a detective segundo

390
00:24:18,570 --> 00:24:19,620
grado.

391
00:24:20,930 --> 00:24:22,490
Y usted, señorita Cagney.

392
00:24:24,970 --> 00:24:28,090
Tienes mucho en juego en esto
examen de sargento.

393
00:24:28,450 --> 00:24:29,770
Entonces, ¿qué vas a hacer?

394
00:24:30,270 --> 00:24:32,090
¿Apoyarse en la ciudad de Nueva York?

395
00:24:33,070 --> 00:24:36,670
No me atrevería a decir que podría
influir en algo así.

396
00:24:37,750 --> 00:24:39,930
Pero podría hacer una llamada telefónica.

397
00:24:40,830 --> 00:24:46,350
Y tal vez pueda obtener una vista previa de
los resultados para ti.

398
00:24:49,530 --> 00:24:50,580
No, gracias.

399
00:24:51,570 --> 00:24:52,620
Esperaré.

400
00:24:57,260 --> 00:25:00,690
No cambié de opinión sobre él. yo simplemente
Creo que vale la pena considerarlo.

401
00:25:00,691 --> 00:25:03,619
Tenemos mucha presión sobre nosotros para encontrar
este chico, y tú y yo estamos consiguiendo

402
00:25:03,620 --> 00:25:06,540
nada. No me endeudaré con eso.
escoria.

403
00:25:07,080 --> 00:25:08,460
¿Qué gana con esto?

404
00:25:08,780 --> 00:25:11,310
Y no estarás en deuda con él a menos que
quieres serlo.

405
00:25:12,240 --> 00:25:15,700
Perfecto. Tú y Harvey deberían conseguir
juntos. Él piensa lo mismo.

406
00:25:15,920 --> 00:25:16,970
Exactamente.

407
00:25:17,420 --> 00:25:22,359
De hecho, déjame preguntarte, directamente,
¿Por qué es correcto que Harvey intercambie?

408
00:25:22,360 --> 00:25:25,070
favores inofensivos con el rey Jonás, y
¿No es para nosotros?

409
00:25:25,360 --> 00:25:26,410
¿Directamente?

410
00:25:26,750 --> 00:25:27,950
No está bien para Harvey.

411
00:25:28,370 --> 00:25:30,050
No entiendes cómo funciona, ¿verdad?

412
00:25:30,051 --> 00:25:33,569
Primero cuelga las cosas pequeñas, y
¿Crees que podría alejarme de esto?

413
00:25:33,570 --> 00:25:34,569
en cualquier momento.

414
00:25:34,570 --> 00:25:38,369
Y luego se hace más y más grande, y
muy pronto un día dice, salta. tu

415
00:25:38,370 --> 00:25:39,420
Dime, ¿a qué altura?

416
00:25:39,610 --> 00:25:41,890
No, Christine, es malvado.

417
00:25:44,170 --> 00:25:45,220
¿Demonio?

418
00:25:45,221 --> 00:25:48,089
¿Qué pasa? nunca has oído hablar de
mal antes?

419
00:25:48,090 --> 00:25:51,460
¿O fue la ropa elegante y el
modales suaves que te engañaron?

420
00:25:51,610 --> 00:25:55,340
Mary Beth, no me dejo engañar por nada. yo
Sólo pensé que la palabra maldad sonaba...

421
00:25:56,250 --> 00:25:57,330
Una especie de escuela dominical.

422
00:25:58,030 --> 00:26:01,880
Bueno, déjame decirte algo. eso
drogadicto que mató a una monja, es patético.

423
00:26:02,230 --> 00:26:04,580
Pero él no es tan malvado como ese hombre en ese
mansión.

424
00:26:04,581 --> 00:26:08,169
Quiero decir, ¿dónde diablos está Penonis?
Creo que el drogadicto está consiguiendo la droga.

425
00:26:08,170 --> 00:26:09,069
empezar con?

426
00:26:09,070 --> 00:26:10,120
Por eso es malvado.

427
00:26:10,121 --> 00:26:14,149
Y está perfumado, y está embellecido,
y encima tiene mucho dinero

428
00:26:14,150 --> 00:26:18,089
eso. Entonces la gente hace películas y libros.
al respecto, y se bromean unos a otros sobre lo que

429
00:26:18,090 --> 00:26:20,089
podría ser como tener un poco
protección.

430
00:26:20,090 --> 00:26:24,010
Y todo está dedicado a
avaricia y violencia.

431
00:26:25,360 --> 00:26:26,500
Y la degradación humana.

432
00:26:27,240 --> 00:26:28,290
Y es malo.

433
00:26:31,631 --> 00:26:38,459
Bien, allá vamos. Dos arrestos,
posesión de una sustancia controlada,

434
00:26:38,460 --> 00:26:42,399
condenas, robo, robo,
robo. Deformidad fiscal. la pierna izquierda

435
00:26:42,400 --> 00:26:43,719
pulgadas más corta que la pierna derecha.

436
00:26:43,720 --> 00:26:45,160
¿Vive cerca de la iglesia?

437
00:26:50,700 --> 00:26:51,750
¿Última dirección conocida?

438
00:26:52,680 --> 00:26:53,730
Prisión de la Bahía de Anacus.

439
00:26:53,731 --> 00:26:55,379
Está bien.

440
00:26:55,380 --> 00:26:56,860
Lacey, te llamo a las tres.

441
00:26:57,140 --> 00:26:58,190
Gracias.

442
00:26:59,120 --> 00:27:00,170
Lacey, 14 años.

443
00:27:02,800 --> 00:27:03,850
¿Qué?

444
00:27:05,460 --> 00:27:07,280
Harv, suficiente.

445
00:27:07,700 --> 00:27:09,780
Porque lo olvidé, por eso.

446
00:27:10,620 --> 00:27:12,670
Estoy trabajando. ¿Qué crees que soy?
haciendo?

447
00:27:13,060 --> 00:27:15,470
No lo sé, Harv. Cuando llegue allí,
ahí es cuando.

448
00:27:15,980 --> 00:27:18,000
Harvey, Harvey, no empieces.

449
00:27:18,980 --> 00:27:20,030
Adiós.

450
00:27:20,660 --> 00:27:22,460
Bien, tengo uno.

451
00:27:23,070 --> 00:27:24,250
Tengo un hábito y cojo.

452
00:27:25,130 --> 00:27:26,180
Dubrovnik Milo.

453
00:27:26,570 --> 00:27:33,429
Dubrovnik M... Bueno, eso no es
abordado como

454
00:27:33,430 --> 00:27:36,049
Calle 14 Oeste. Eso está lo suficientemente cerca de
ser posible.

455
00:27:36,050 --> 00:27:37,130
Ah, olvídalo. ¿Qué?

456
00:27:38,270 --> 00:27:41,990
OCCB lo convirtió. el es un registrado
informante confidencial. ¡Maldita sea!

457
00:27:43,850 --> 00:27:45,170
Estoy de camino a la morgue.

458
00:27:46,290 --> 00:27:47,970
Hay un tipo allí y está muerto.

459
00:27:49,900 --> 00:27:51,620
Gran trabajo detectivesco, inspector.

460
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Hola, soy Harold Green. Puedo sentirlo.

461
00:27:56,600 --> 00:27:57,820
Te diré una cosa, Cagney.

462
00:27:58,940 --> 00:28:01,230
Cuando llegue el momento, no te quedes quieto
ceremonia.

463
00:28:02,440 --> 00:28:03,660
Puedes llamarme Sargento.

464
00:28:07,920 --> 00:28:13,759
Petrie, cuando tú y yo pasemos el
examen de sargento y uno de nosotros tiene que ser

465
00:28:13,760 --> 00:28:17,160
transferido, ¿te importaría llevarte su
¿Becky contigo también?

466
00:28:17,640 --> 00:28:18,690
Un momento.

467
00:28:19,470 --> 00:28:25,610
Soy Sid de Flannery's en 1... Sí,
Sid, ¿qué necesitas?

468
00:28:28,330 --> 00:28:29,380
¿Qué?

469
00:28:32,530 --> 00:28:33,580
¿Está bien?

470
00:28:34,730 --> 00:28:35,870
Sí, no, lo entiendo.

471
00:28:36,290 --> 00:28:38,820
Está bien, sí, estaré allí tan pronto como
puede. Gracias.

472
00:28:39,310 --> 00:28:40,360
¿Qué?

473
00:28:42,050 --> 00:28:45,480
Charlie está atado. Están tratando de
meterlo en un taxi. Él no irá.

474
00:28:45,750 --> 00:28:46,800
¿Irás a buscarlo?

475
00:28:49,500 --> 00:28:51,300
Sí. Aquí no conseguimos ningún trabajo.

476
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
¿Quieres empezar de nuevo por la mañana?

477
00:29:19,781 --> 00:29:22,519
Esta es mi hija oficial.

478
00:29:22,520 --> 00:29:26,159
Aquí estoy. Mi hija sargento oficial.
Eso es lo que le dije. Ya sabes, mi

479
00:29:26,160 --> 00:29:29,479
Mi hija va a ser sargento. I
Le dije que eras mejor policía que cualquier otro.

480
00:29:29,480 --> 00:29:30,339
en ese bar.

481
00:29:30,340 --> 00:29:31,420
Sé que lo hiciste, papá.

482
00:29:31,421 --> 00:29:36,099
También dijiste que podía luchar
cualquiera de ellos también. Sí, tú también podrías

483
00:29:36,100 --> 00:29:37,780
con los débiles que tienen estos días.

484
00:29:38,020 --> 00:29:40,560
No como cuando estaba en la policía. nosotros eramos
policías reales.

485
00:29:41,840 --> 00:29:45,220
Charlie, sabes lo que dijo el doctor.
sobre tu forma de beber, ¿eh?

486
00:29:45,980 --> 00:29:48,090
No teníamos reglas y
restricciones.

487
00:29:48,091 --> 00:29:53,189
La única computadora que alguna vez necesitábamos fue
aquí mismo en tu cabeza.

488
00:29:53,190 --> 00:29:56,929
Sí, lo sé. Ya sabes, un policía en una ronda
Podría decirte quién era un idiota y quién.

489
00:29:56,930 --> 00:30:00,950
Era un tipo serio. ¿Qué estás haciendo?
a mi? Ayúdame a quitarte la chaqueta.

490
00:30:01,170 --> 00:30:05,029
Necesito otro trago. me lo prometiste
cuidarías tu forma de beber. Oye,

491
00:30:05,030 --> 00:30:07,070
En el bar observaba mi forma de beber.

492
00:30:08,850 --> 00:30:09,900
Ayúdame.

493
00:30:10,130 --> 00:30:11,410
Allá. ¿Qué estás haciendo?

494
00:30:11,690 --> 00:30:12,740
Esperar.

495
00:30:13,210 --> 00:30:14,260
Oye,

496
00:30:15,030 --> 00:30:18,010
Estoy muy orgulloso de ti. ¿Sabes eso?

497
00:30:18,450 --> 00:30:19,500
Eres un mejor policía.

498
00:30:27,980 --> 00:30:29,840
Tu madre también estaría orgullosa de ti.

499
00:30:30,360 --> 00:30:31,410
No como yo.

500
00:30:31,760 --> 00:30:33,680
Nunca lo logré, sargento. ¿Sabes por qué?

501
00:30:33,681 --> 00:30:37,559
No querías ser sargento. charlie,
te gustan las calles.

502
00:30:37,560 --> 00:30:38,610
Mmmmmmm.

503
00:30:39,160 --> 00:30:40,210
Nada que le importe.

504
00:30:40,480 --> 00:30:42,700
La primera vez que hice la prueba, no lo hice.
pásalo.

505
00:30:43,720 --> 00:30:47,380
La segunda vez tuve que formarme.
con unas pequeñas tarjetas de iris.

506
00:30:51,000 --> 00:30:52,050
Está bien.

507
00:30:52,051 --> 00:30:56,319
Por eso tu madre me dejó, tú.
Lo sé, porque fui un fracaso.

508
00:30:56,320 --> 00:30:57,370
Charlie.

509
00:30:58,190 --> 00:30:59,240
Quizás, no lo sé.

510
00:31:00,430 --> 00:31:02,110
Nunca volví a hacer la prueba.

511
00:31:02,630 --> 00:31:03,710
No significó nada.

512
00:31:03,770 --> 00:31:04,820
Eso es lo que dije.

513
00:31:06,130 --> 00:31:07,180
Eso es lo que dije.

514
00:31:10,350 --> 00:31:11,510
Está bien, Charlie.

515
00:31:12,150 --> 00:31:14,970
Lo hiciste bien.

516
00:31:16,050 --> 00:31:17,210
Lo hiciste muy bien.

517
00:31:27,190 --> 00:31:32,710
Ey. Estoy orgulloso.

518
00:31:33,390 --> 00:31:37,530
Estoy muy, muy orgulloso de ti.

519
00:31:42,770 --> 00:31:46,150
Buenas noches, papá.

520
00:31:54,251 --> 00:32:01,179
Demonios, Christine, sabes que odio entrometerme.
Entra, pero tienes que hablar con Charlie.

521
00:32:01,180 --> 00:32:02,800
sobre su forma de beber. Ya lo hice.

522
00:32:02,801 --> 00:32:03,879
Hace meses.

523
00:32:03,880 --> 00:32:04,930
¿Y?

524
00:32:05,580 --> 00:32:09,100
Sabes cuando hago mi rutina sobre...
¿No hay nada de qué hablar?

525
00:32:09,780 --> 00:32:10,830
Sí.

526
00:32:11,020 --> 00:32:12,580
Hay algo en la herencia.

527
00:32:13,020 --> 00:32:14,070
Te entendí.

528
00:32:15,780 --> 00:32:16,830
¿Tú y Harvey hablan?

529
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
Nada de qué hablar.

530
00:32:20,020 --> 00:32:23,720
Tan pronto como leí sobre esto en el
papeles, los llamé, ¿verdad?

531
00:32:23,980 --> 00:32:26,700
Bien. creo que deberías escribir eso
hecho abajo.

532
00:32:28,139 --> 00:32:30,309
¿Bien? ¿Cuándo trajo el chico las cosas?
en?

533
00:32:30,340 --> 00:32:32,600
Ayer, justo antes de cerrar.

534
00:32:33,100 --> 00:32:35,420
Me pidió una nota C.

535
00:32:35,980 --> 00:32:37,720
¿Por estas cosas?

536
00:32:39,260 --> 00:32:41,240
Oh, escucha, sin ánimo de ofender.

537
00:32:41,780 --> 00:32:44,190
En caso de que seas de eso
persuasión.

538
00:32:44,560 --> 00:32:49,700
De todos modos, le ofrecí al tipo 15 dólares por
ambas piezas. Tómalo o déjalo.

539
00:32:50,160 --> 00:32:54,099
Él lo tomó. Tienes el cheque de reclamo,
¿Señor Morris? Sí, lo tengo. fue

540
00:32:54,100 --> 00:32:55,180
justo aquí hace un minuto.

541
00:32:55,181 --> 00:32:57,359
¿Cómo era el hombre?

542
00:32:57,360 --> 00:32:58,410
No me gusta mucho.

543
00:32:58,540 --> 00:32:59,920
¿Podrías ser más específico?

544
00:33:01,260 --> 00:33:02,760
¿Específico? Está bien, está bien.

545
00:33:02,761 --> 00:33:06,519
Tamaño mediano, constitución mediana, cabello mediano,
ojos medianos. Nada que destacar

546
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
sobre, ¿vale? ¿Cojeaba?

547
00:33:08,260 --> 00:33:09,310
¿Una cojera?

548
00:33:09,920 --> 00:33:11,540
No, no. Un hábito, tal vez.

549
00:33:12,120 --> 00:33:13,170
¿Como una monja?

550
00:33:15,520 --> 00:33:16,570
No, cariño.

551
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
Los ojos, ya sabes, no se parece a nadie en casa.

552
00:33:21,240 --> 00:33:22,290
¿Una cojera?

553
00:33:24,440 --> 00:33:27,420
Eh, veamos. Dime, ¿dónde está eso? Oh,
aquí. Aquí lo tienes.

554
00:33:28,020 --> 00:33:29,080
Bueno. Gracias.

555
00:33:30,120 --> 00:33:31,170
Juan Brown.

556
00:33:32,080 --> 00:33:33,130
Bien.

557
00:33:33,240 --> 00:33:34,900
3,400 Avenida Lexington.

558
00:33:35,780 --> 00:33:38,580
Sr. Morris, Lexington no sube.
tan lejos.

559
00:33:39,260 --> 00:33:41,500
Mira, no necesito esta molestia.

560
00:33:42,660 --> 00:33:44,520
Ahora, ¿qué quieres que haga, eh?

561
00:33:44,540 --> 00:33:48,280
debo pedir referencias personales
cada vez que hago una transacción de $15?

562
00:33:48,281 --> 00:33:51,759
Eso es lo que se necesita para asegurarse de que
no hace calor.

563
00:33:51,760 --> 00:33:52,810
Sí.

564
00:33:53,550 --> 00:33:55,870
Ustedes policías, son todos iguales, ¿sabes?

565
00:33:55,871 --> 00:33:57,329
Gracias.

566
00:33:57,330 --> 00:33:58,590
Oficial Dolan, ¿sabe?

567
00:33:58,790 --> 00:34:02,469
Es un pie plano en su ronda aquí. el
viene aquí todo el tiempo y está encendido

568
00:34:02,470 --> 00:34:03,520
atrás.

569
00:34:03,770 --> 00:34:04,870
Semejantes acusaciones.

570
00:34:05,450 --> 00:34:06,500
Esgrima.

571
00:34:06,570 --> 00:34:08,370
Recepción. Quiero decir, toda la tontería.

572
00:34:08,949 --> 00:34:13,030
¿Pero dejo que eso apague mi entusiasmo?
para hacer cumplir la ley? De ninguna manera. El minuto,

573
00:34:13,031 --> 00:34:16,749
Repito, en el momento en que leo sobre ti.
chicos que querían las joyas de monja, hice mi

574
00:34:16,750 --> 00:34:19,070
numero de atencion publica y te llame
chicos.

575
00:34:19,290 --> 00:34:20,340
¿Estoy en lo cierto?

576
00:34:21,370 --> 00:34:22,420
¿Bien?

577
00:34:22,989 --> 00:34:24,469
Bien. Ah, claro.

578
00:34:25,090 --> 00:34:31,009
Soy un hombre de negocios honesto, del tipo
de los cuales su policía debería estar feliz de

579
00:34:31,010 --> 00:34:35,629
tener más de. Entonces, ¿me harías un favor?
y decirle al oficial Dolan que debería

580
00:34:35,630 --> 00:34:40,690
dame un poco de espacio para ejercitar mi
derecho constitucional a respirar,

581
00:34:41,070 --> 00:34:42,120
Correcto.

582
00:34:43,290 --> 00:34:45,880
Quieres probar esa descripción otra vez,
¿Señor Morris?

583
00:35:17,520 --> 00:35:20,340
Usando Horace Edwards en el Columbus
Proyecto Avenida.

584
00:35:20,680 --> 00:35:22,320
¿Quién eres? Un amigo de un amigo.

585
00:35:22,840 --> 00:35:24,580
Velando por su mejor interés.

586
00:35:25,680 --> 00:35:28,990
Supongamos que no te das cuenta de que Horace
Edwards es un alborotador.

587
00:35:28,991 --> 00:35:32,259
Conozco a Horace Edwards desde hace diez años.

588
00:35:32,260 --> 00:35:34,239
No es un alborotador. el es un bueno
hombre.

589
00:35:34,240 --> 00:35:40,919
Bueno, lo tengo de muy buena autoridad.
que si contratas al Sr. Edwards, hay

590
00:35:40,920 --> 00:35:41,970
va a haber problemas.

591
00:35:50,311 --> 00:35:52,949
Concéntrate en los detalles, ¿eh?

592
00:35:52,950 --> 00:35:54,000
Bueno. Bueno.

593
00:36:02,110 --> 00:36:03,160
¿Chelín?

594
00:36:12,430 --> 00:36:16,110
Cariño, Michael dice que no comiste.
cena. Quieres que te caliente algo

595
00:36:16,610 --> 00:36:17,660
No.

596
00:36:21,420 --> 00:36:22,500
No pasa nada.

597
00:36:23,820 --> 00:36:24,870
Harv, no comiste.

598
00:36:24,871 --> 00:36:27,499
Estás parado en el techo en el
medio de la lluvia.

599
00:36:27,500 --> 00:36:31,080
Ahora, si no quieres hablar de eso,
solo dilo.

600
00:36:31,820 --> 00:36:33,740
Pero no me digas que no pasa nada.

601
00:36:35,300 --> 00:36:36,350
Ven aquí.

602
00:36:39,480 --> 00:36:42,180
Vinieron a verme hoy al 3
Sitio de la avenida.

603
00:36:43,500 --> 00:36:44,760
Estaba reuniendo un equipo.

604
00:36:45,800 --> 00:36:46,850
¿Quién vino a verte?

605
00:36:46,851 --> 00:36:50,769
Cuando Onus y su lacayo me preguntaron
no contratar a Horace Edwards en un Columbus

606
00:36:50,770 --> 00:36:51,820
Trabajo de avenida.

607
00:36:51,821 --> 00:36:57,329
Les dije que Horace Edwards era el mejor.
albañil, lo sé. Cuando trabajo, Horacio

608
00:36:57,330 --> 00:36:58,380
Edwards trabaja.

609
00:36:59,570 --> 00:37:02,910
Entonces no consigo el trabajo.

610
00:37:04,190 --> 00:37:05,240
Eso es todo.

611
00:37:06,230 --> 00:37:07,280
Oh, vaya.

612
00:37:14,170 --> 00:37:15,910
¿Sabes lo que me asustó, Mary Beth?

613
00:37:16,460 --> 00:37:17,780
Estuve tentado. Realmente lo estaba.

614
00:37:19,220 --> 00:37:20,740
Quería tanto ese trabajo.

615
00:37:21,400 --> 00:37:25,339
Pienso, está bien, no puedo usar a Horace.
Horace es un buen tipo, pero no le debo nada.

616
00:37:25,340 --> 00:37:26,390
cualquier cosa.

617
00:37:27,780 --> 00:37:30,580
Bueno, cualquiera estaría tentado, ¿eh?

618
00:37:31,860 --> 00:37:32,910
Sí.

619
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Deberías haberlo visto, Mary Beth.

620
00:37:37,481 --> 00:37:40,599
Aquí estoy en el asiento trasero de una limusina y
este tipo me habla como si estuviera en su

621
00:37:40,600 --> 00:37:41,650
familia.

622
00:37:41,651 --> 00:37:44,359
Me está diciendo que no debería estar tan orgulloso.
Él me está diciendo que tengo que pensar en ti.

623
00:37:44,360 --> 00:37:45,410
y los chicos.

624
00:37:47,630 --> 00:37:54,529
Me hizo sentir como, no lo sé,
diciendo que no era un buen marido o

625
00:37:54,530 --> 00:37:56,270
proveedor. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

626
00:37:57,090 --> 00:37:58,140
Oh, vaya.

627
00:37:58,230 --> 00:37:59,280
Sí.

628
00:37:59,490 --> 00:38:00,540
Sí.

629
00:38:00,870 --> 00:38:02,310
¿Por qué no podía contarle más?

630
00:38:03,650 --> 00:38:04,700
¿Eh?

631
00:38:04,850 --> 00:38:11,050
Quiero decir, al menos tuve algo
satisfacción, algún buen sentimiento sobre

632
00:38:12,470 --> 00:38:13,520
No lo sé.

633
00:38:14,510 --> 00:38:16,620
Todo lo que podía pensar era, aquí estaba esto
chico.

634
00:38:17,640 --> 00:38:23,499
Y él venía como un dios o un
mago con una varita mágica, y él era

635
00:38:23,500 --> 00:38:24,940
voy a hacer que todo esté bien.

636
00:38:27,980 --> 00:38:29,030
¿Usted sabe lo que quiero decir?

637
00:38:30,480 --> 00:38:32,940
¿Qué? La casa, María Beth.

638
00:38:34,920 --> 00:38:36,820
Oh, olvídate de esa maldita casa.

639
00:38:38,240 --> 00:38:39,290
¿Seguro?

640
00:38:39,360 --> 00:38:40,410
Sí, estoy seguro.

641
00:38:43,600 --> 00:38:46,760
Quiero una charla en casa, pero no quiero.
ser...

642
00:38:47,130 --> 00:38:49,230
Un miembro de la familia de este hombre para conseguir
uno.

643
00:38:54,230 --> 00:38:57,610
Al diablo con la casa.

644
00:39:00,950 --> 00:39:03,420
Te perdiste la vista de Queens Boulevard,
¿verdad?

645
00:39:05,610 --> 00:39:07,470
Sonido de los aviones, sonido del grito.

646
00:39:08,610 --> 00:39:11,910
Coches de policía en mitad de la noche.

647
00:39:15,150 --> 00:39:16,890
¿Quién puede vivir en tanta tranquilidad, eh?

648
00:39:17,810 --> 00:39:20,340
Mire los restaurantes chinos en el
barrio.

649
00:39:20,341 --> 00:39:22,909
Bob, creo que lo estás presionando aquí.

650
00:39:22,910 --> 00:39:23,960
¿Crees que sí?

651
00:39:29,910 --> 00:39:30,970
Bombardearon el mapa.

652
00:39:31,550 --> 00:39:32,670
Menfis. Menfis.

653
00:39:33,770 --> 00:39:34,820
No puedo estar en Memphis.

654
00:39:35,210 --> 00:39:36,260
Está muerto.

655
00:39:36,490 --> 00:39:40,470
Víctor, se escapó con su secretaria.
No es un homicida.

656
00:39:40,471 --> 00:39:44,309
Ya ni siquiera es una persona desaparecida.
Es sólo otro marido infiel.

657
00:39:44,310 --> 00:39:45,149
Disculpe.

658
00:39:45,150 --> 00:39:48,189
Será mejor que vigiles a tus muchachos en la comunidad.
relaciones el resto de esta semana.

659
00:39:48,190 --> 00:39:50,780
Hay una lista de las escuelas que deseas.
usted para estacionar.

660
00:39:50,781 --> 00:39:54,189
Es duro cuando encuentro un homicidio, pero
Estoy haciendo relaciones comunitarias.

661
00:39:54,190 --> 00:39:56,840
Anímate, Víctor. Tal vez te aburras
alguien hasta la muerte.

662
00:39:57,590 --> 00:40:00,850
Sr. sargento, eliminé este compuesto.
de Pond Rover.

663
00:40:01,370 --> 00:40:02,730
Ningún problema.

664
00:40:02,731 --> 00:40:07,409
Cagney, sé que ha sido un caso difícil.
y quiero que sepas que todos estamos detrás

665
00:40:07,410 --> 00:40:09,989
usted, y si hay algo que pueda hacer para
ayuda... Retrocede, es Becky.

666
00:40:09,990 --> 00:40:11,040
Es nuestro caso.

667
00:40:11,350 --> 00:40:13,090
¿Qué tal un pedacito, eh?

668
00:40:13,091 --> 00:40:14,059
Demonios, tú...

669
00:40:14,060 --> 00:40:15,380
Incluso haré el papeleo.

670
00:40:15,640 --> 00:40:20,279
Víctor, o pasas el turno del sargento.
examen o no lo hiciste. Y cualquier cosa tu

671
00:40:20,280 --> 00:40:22,140
madre soñó no hace ninguna diferencia.

672
00:40:22,780 --> 00:40:23,900
Le dijeron a mi padre.

673
00:40:24,480 --> 00:40:27,130
Dos semanas después, vestía un traje azul,
seis pies bajo tierra.

674
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
¿Recibiste algo?

675
00:40:30,200 --> 00:40:31,780
Nada. Gran cero gordo.

676
00:40:31,781 --> 00:40:36,219
Si el hombre cojeaba, la computadora lo hace.
no lo conozco. Al menos no por aquí.

677
00:40:36,220 --> 00:40:40,280
Y ese compuesto es posiblemente el más
Imagen anodina que he visto jamás. Entonces,

678
00:40:40,300 --> 00:40:41,920
podemos empezar desde cero.

679
00:40:42,230 --> 00:40:44,170
O podríamos pasarlo a casos importantes.

680
00:40:45,170 --> 00:40:46,550
He aquí una tercera posibilidad.

681
00:40:46,551 --> 00:40:49,669
Oh, olvídalo, Christine. no voy a ir
a casa de Luis Pinone. No, estoy pensando en

682
00:40:49,670 --> 00:40:51,170
algo que me dijo mi padre.

683
00:40:51,470 --> 00:40:52,520
Sobre computadoras.

684
00:40:52,521 --> 00:40:55,069
Te lo digo, no hay nada en el
computadora. Lo revisé dos veces. Aquí está

685
00:40:55,070 --> 00:40:57,949
lo que quiero decir. ¿Cómo se llamaba ese?
patrullero del 22 que eso

686
00:40:57,950 --> 00:40:59,569
¿De qué se quejaba el prestamista?

687
00:40:59,570 --> 00:41:01,680
Dolan. Aguja en el pajar,
Cristina.

688
00:41:02,830 --> 00:41:03,880
Dame una oportunidad.

689
00:41:05,110 --> 00:41:06,160
Ey,

690
00:41:06,390 --> 00:41:07,440
¿Tú Dolan?

691
00:41:07,610 --> 00:41:10,080
Eso es lo que dice la placa. ¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

692
00:41:10,081 --> 00:41:13,699
Soy la detective Lacey. este es el detective
Cagney desde el día 14. estamos buscando

693
00:41:13,700 --> 00:41:17,680
sospechar. Sí, prestamista llamado Morris
nos dio esto. Mercancías robadas de Morris.

694
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Me lo voy a pillar un día de estos.

695
00:41:20,600 --> 00:41:22,340
Sí, este podría haber cojeado.

696
00:41:22,700 --> 00:41:26,310
Se parece un poco a Jimmy McDonald y
Donald no cojea.

697
00:41:26,460 --> 00:41:27,510
Ahora no, al menos.

698
00:41:27,511 --> 00:41:28,999
¿Qué quieres decir con que ahora no?

699
00:41:29,000 --> 00:41:32,499
Oye, ¿recuerdas que hace tres semanas estaba
¿cojeando? Le pregunté por qué. el dijo

700
00:41:32,500 --> 00:41:34,180
se lastimó jugando baloncesto.

701
00:41:34,840 --> 00:41:37,310
Un drogadicto como ese no juega
baloncesto.

702
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
Pero no tenía nada con qué avisarlo.

703
00:41:39,361 --> 00:41:41,879
¿Y qué? Es posible que esto no haya aparecido en
la computadora?

704
00:41:41,880 --> 00:41:42,930
¿La cojera? Sí.

705
00:41:43,560 --> 00:41:47,040
Él camina bien ahora. No tan bien como un
el drogadicto alguna vez camina.

706
00:41:47,480 --> 00:41:49,820
Oficial Dolan, no tendría por qué saberlo.
Sr.

707
00:41:50,040 --> 00:41:51,090
Dirección de McDonald's.

708
00:41:52,300 --> 00:41:53,350
Sr.

709
00:41:55,240 --> 00:41:56,290
¿McDonald?

710
00:41:56,540 --> 00:41:59,430
Sr. McDonald, abra. Es la policía.
Queremos hablar contigo.

711
00:42:02,220 --> 00:42:03,940
Mantenlo ahí. Sí. Escalera de incendios.

712
00:42:03,941 --> 00:42:05,819
Mantenlo ahí.

713
00:42:05,820 --> 00:42:06,870
Mi suposición.

714
00:42:24,031 --> 00:42:26,489
Justo ahí, jovencito.

715
00:42:26,490 --> 00:42:27,930
Ahora contra la pared allí.

716
00:42:28,530 --> 00:42:29,580
Difundirlos.

717
00:42:34,270 --> 00:42:36,130
Bien, jovencito, ¿cómo te llamas?

718
00:42:36,990 --> 00:42:38,040
¿Éste es McDonald?

719
00:42:38,170 --> 00:42:39,220
Ni por asomo.

720
00:42:39,710 --> 00:42:41,330
Te pregunté ¿cómo te llamas?

721
00:42:41,570 --> 00:42:42,710
No tengo que decírtelo.

722
00:42:42,850 --> 00:42:44,890
¿Qué estabas haciendo en McDonald's?

723
00:42:45,770 --> 00:42:49,080
Estoy hablando contigo, amigo. Qué vas a
haciendo en McDonald's?

724
00:42:49,530 --> 00:42:50,990
Sólo lo estábamos esperando.

725
00:42:51,410 --> 00:42:52,490
¿Qué quieres decir, Lou?

726
00:42:56,759 --> 00:42:57,809
¡Encaje! ¡Encaje!

727
00:42:58,680 --> 00:42:59,730
¿Lo atrapaste?

728
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
¡Hay dos de ellos! Tienes uno con
¡tú!

729
00:43:02,520 --> 00:43:03,570
¡Estoy fuera!

730
00:43:29,231 --> 00:43:35,279
Hay dos pistolas de pequeño calibre.
escondido en el tanque del inodoro.

731
00:43:35,280 --> 00:43:38,439
Estos dos matones tienen pestañas de OCCB en sus
tonos amarillos. Se relaciona con la mafia.

732
00:43:38,440 --> 00:43:40,939
familias en Brooklyn. Así que pensamos que
Fueron enviados por Quiñones.

733
00:43:40,940 --> 00:43:43,739
Sí, estas personas probablemente se dieron cuenta
McDonald primero y sacaron un

734
00:43:43,740 --> 00:43:44,259
sobre ellos.

735
00:43:44,260 --> 00:43:47,999
Lo cual no podemos probar de todos modos. Nosotros también
No puedo rastrear las armas. Así que lo mejor que podamos

736
00:43:48,000 --> 00:43:49,740
es reservarlos contra un representante de robo menor.

737
00:43:49,741 --> 00:43:52,899
Mientras tanto, Sir McDonald sigue fuera.
ahí en alguna parte.

738
00:43:52,900 --> 00:43:55,519
¿Le echaste un vistazo al
¿En la celda de detención cuando entraste?

739
00:43:55,520 --> 00:43:56,570
¿Señor?

740
00:44:02,830 --> 00:44:03,880
¿Es él?

741
00:44:03,950 --> 00:44:05,000
¿F.McDonald?

742
00:44:05,490 --> 00:44:07,600
Becky estaba dando un discurso en voz alta.
escuela.

743
00:44:07,730 --> 00:44:09,890
Guy se acerca a él y le dice: ¿eres un
policía?

744
00:44:10,950 --> 00:44:14,560
Luego dice que la mafia tiene un precio
su cabeza y quiere entregarse.

745
00:44:14,670 --> 00:44:18,530
Aparentemente el chico le tiene menos miedo a
Policía de Nueva York que él es de la mafia.

746
00:44:19,390 --> 00:44:20,440
Estás bromeando.

747
00:44:37,241 --> 00:44:44,349
Necesito algo de metadona, señora. me dijeron
Simplemente no me des metadona.

748
00:44:44,350 --> 00:44:45,670
¡Estás rompiendo mi corazón!

749
00:44:45,750 --> 00:44:47,070
¡Estás rompiendo mi corazón!

750
00:44:51,570 --> 00:44:52,650
Sargento, soy Becky.

751
00:44:53,410 --> 00:44:55,460
Suena bien, ¿no?
eso?

752
00:44:55,490 --> 00:44:57,490
¿Saben que lo tienes? ¿Estás bromeando?

753
00:44:58,030 --> 00:44:59,770
Me habría desgarrado miembro por miembro.

754
00:45:01,610 --> 00:45:03,170
¿Bien? No tan bien.

755
00:45:03,590 --> 00:45:04,750
K-Zak lo arruinó.

756
00:45:05,390 --> 00:45:06,440
Pappas lo arruinó.

757
00:45:06,570 --> 00:45:08,130
La segunda vez es difícil.

758
00:45:09,050 --> 00:45:10,130
¿Qué pasa con su Becky?

759
00:45:10,330 --> 00:45:11,380
Ni siquiera cerca.

760
00:45:11,630 --> 00:45:13,230
Debería haber estudiado más.

761
00:45:14,150 --> 00:45:18,689
Al menos Beatty lo logró. Bien. con su
ranking, le tomará dos años para un

762
00:45:18,690 --> 00:45:19,750
ranura para abrir.

763
00:45:20,150 --> 00:45:21,200
Eso es una lástima.

764
00:45:22,450 --> 00:45:25,640
Sé que podría haber usado eso.
dinero extra antes que eso.

765
00:45:26,010 --> 00:45:27,060
¿Qué pasa con Cadney?

766
00:45:30,870 --> 00:45:34,430
Toda esta porquería por culpa de una pequeña tristeza.
drogadicto.

767
00:45:36,510 --> 00:45:39,390
Lo siento, Chris. ¿Por qué? él mismo se volvió
en.

768
00:45:42,350 --> 00:45:45,060
No podríamos haberlo atrapado incluso si hubiéramos
cañones usados.

769
00:45:46,810 --> 00:45:47,860
Sí.

770
00:45:49,301 --> 00:45:54,049
Mary Beth no me van a pasar
al sargento.

771
00:45:54,050 --> 00:45:55,100
No hablas en serio.

772
00:45:56,890 --> 00:45:59,570
¿Por qué? Por culpa de la madre de Becky.
sueño?

773
00:45:59,970 --> 00:46:01,020
No.

774
00:46:01,330 --> 00:46:02,380
Es un Nelman.

775
00:46:03,050 --> 00:46:05,350
Porque presioné esos acosos.
cargos.

776
00:46:05,890 --> 00:46:07,210
Es un solo hombre, Christine.

777
00:46:07,590 --> 00:46:10,130
Sí, es un subinspector, Mary.
Beth.

778
00:46:11,020 --> 00:46:14,400
Me pidió que no... Demonios, me rogó.
para no hacerlo.

779
00:46:16,280 --> 00:46:17,440
Pero lo hice.

780
00:46:17,441 --> 00:46:22,459
Y te diré algo que creo que es
jodidamente injusto.

781
00:46:22,460 --> 00:46:26,020
Porque he trabajado duro y me gané
y lo merezco.

782
00:46:27,120 --> 00:46:28,720
Y suspendí ese examen.

783
00:46:29,700 --> 00:46:32,240
Sí, apuesto a que estuviste genial en eso.
cinta también.

784
00:46:32,680 --> 00:46:33,730
Maldita sea.

785
00:46:38,220 --> 00:46:39,270
Fantasía.

786
00:46:41,120 --> 00:46:43,180
¿Qué? Candy, ¿estás ahí?

787
00:46:44,020 --> 00:46:45,520
¿Qué pasa, sargento Coleman?

788
00:46:45,980 --> 00:46:47,900
El teniente quiere verte ahora mismo.

789
00:46:51,480 --> 00:46:54,400
Christine, pase lo que pase, está bien.

790
00:46:55,280 --> 00:46:56,540
Quiero decir, creo que lo lograste.

791
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
Estoy bastante seguro de que lo lograste.

792
00:46:58,740 --> 00:47:01,640
Y espero en Dios que lo hayas logrado porque
estabas ahí dentro.

793
00:47:01,641 --> 00:47:03,839
Demostrándolo para los dos, ¿eh?

794
00:47:03,840 --> 00:47:04,890
Doble función.

795
00:47:04,891 --> 00:47:08,879
Pero si la respuesta es no, está bien.
también, porque la próxima vez tomaremos

796
00:47:08,880 --> 00:47:10,020
Probar juntos, ¿verdad?

797
00:47:10,220 --> 00:47:13,590
Quiero decir, recuerdo que en la escuela secundaria tomaba
una prueba de la geometría de mi avión.

798
00:47:13,591 --> 00:47:16,699
Publicaron los resultados justo al frente.
de la oficina del director. y jorge

799
00:47:16,700 --> 00:47:19,279
Fishman, el cerebro de la clase,
todos pensaron que obtendría 100.

800
00:47:19,280 --> 00:47:20,760
Obtuve 92. Él obtuvo 83.

801
00:47:21,480 --> 00:47:22,900
Me encanta la geometría plana.

802
00:47:22,950 --> 00:47:27,500
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0